Translate

8/6/16

Se presenta Ricardo III en Andamio 90 en el año conmemorativo de los 400 años de la muerte de William Shakespeare.


RICARDO III de William Shakespeare
Versión y traducción de Francisco Civit



El villano es parte de una construcción social. Si las condiciones no están dadas sus planes no prosperan. Por lo tanto, si lograse sus objetivos, seríamos sus cómplices, para luego convertirnos inevitablemente en sus víctimas. Entonces, en el peor de los casos, todos somos el villano o mejor dicho Ricardo...
13 actores representan a 52 personajes y cada uno de ellos es Ricardo.
La paz se ha instalado en el Reino, pero Gloster la detesta ya que su naturaleza y su fisonomía deforme no está diseñada para esos placeres. Quiere ser Rey, para eso mentirá, difamará, asesinará a su propia familia, sin distinciones entre hombres, mujeres o niños. Gloster quiere el poder y lo va a obtener sin importarle el precio que tenga que pagar para convertirse en RICARDO III.

Dice Francisco Civit, director de la porpuesta:
"En el teatro Isabelino, los hombres interpretaban personajes masculinos y femeninos ya que las mujeres por ley tenían prohibido actuar. Shakespeare es un autor al que el género nunca le importo, ni le impidió crear y llevar a escena sus grandes relatos, por eso mismo en esta versión los actores y actrices  cubren tanto roles masculinos como femeninos."

Ficha Técnica y artística:

Versión: Francisco Civit

Actúan: Fernando Arluna, Gabriella Calzada, Juan Marcelo Duarte, Marcela Grasso, Juan Pablo Maicas, Pedro Merlo, Fernando Migueles, Roberto Monzo, Laura Pagés, Marta Pomponio, Mariano Rótolo, Belen Rubio, Gabriel Yeannoteguy
Músicos: Gabriela Calzada, Juan Pablo Maicas, Pedro Merlo, Fernando Migueles, Mariano Rótolo, Belen Rubio, Gabriel
Yeannoteguy

Vestuario: Cecilia Zuvialde
Maquillaje: Florencia Petroselli
Diseño de escenografía y de luces: Facundo Estol
Música original: Gabriela Calzada, Francisco Civit, Juan Pablo Maicas, Pedro Merlo, Fernando Migueles, Adolfo Oddone, Mariano Rótolo, Belen Rubio, Gabriel Yeannoteguy
Fotografía: José Miguel Carrasco, Lluís Miras Vega
Diseño gráfico: Adrian Riolfi
Asistencia de dirección: Nacho Ansa, Daniel Barbarito
Prensa: Sonia Novello
Arreglos musicales: Adolfo Oddone
Producción ejecutiva:Graciela Barreda, Ariel Cortina
Producción general: Zoilo Garcés
Director musical: Francisco Civit, Adolfo Oddone
Dirección: Francisco Civit

En Andamio 90 / Paraná 660. Los sábados a las 19:45hs. Reservas: 4373-5670 o en alternativateatral Entrada: $ 150,00 / $ 100,00



No hay comentarios:

Publicar un comentario